Художественная литература: ваши любимые книги!

Ну да, но "культура вопреки традициям культуры". И ладно бы это вылилось в какие-нибудь эпатажные стили написания книг, сюжеты, или еще какие идеи.

Цитата :

"нельзя так издеваться"

Мне это казалось чем-то сродни выкладыванию глючного видео. Издевательство, не иначе. Совершенно бессовестное при чем

Ну каждому своё, есть спрос есть предложение

Спрос на заикающиеся аудиокниги? Это какая-то тонкая шутка?
Что в этом может быть вообще интересно?

Ну у каждого разные фетиши

Это точно, всякое бывет. Наверное и по разным причинам

может в детстве был влюблен в картаво-шепелявещего мальчика... и теперь...

И теперь тянет слушать только таких Главное чтобы сквозь этот "гаражный рок" было понятно о чем идет речь в книге в принципе

Это тоже часть удовольствия, прорваться сквозь непонятное и понять

Это да. Я когда читаю жуткие топорные переводы, тоже утешаюсь этой мыслью

Завойчинская Милена - Под небом четырех миров

Аннотация:
Легко ли быть феей? Наверное, легко, если у тебя есть волшебная палочка и учебник по фейскому волшебству. А если у тебя вместо волшебной палочки — говорящий фамильяр и точка перехода между мирами, а вместо учебника — список обязанностей по баронству и Замок, собравший под своей крышей разношерстную компанию из разных рас и миров? Тогда фее-недоучке нужно засучить рукава и приниматься за работу, и начать, пожалуй, стоит с личного счастья своих домочадцев. А там и до драконов дело дойдет, и до эльфов, и даже до демонов. Тем более королевство Вике досталось хорошее — есть где развернуться, ведь его владения находятся под небом четырех миров.

Особенно когда речь идеи о топорных переводах учебников по медицине, неправильно понял и пациенты будут весьма расстроены

Ну хотя бы в художественной литературе это не имеет больших последствий. Хотя и удовольствия от этого практически нету. Некоторые переводы я видел, с виду как будто через гугл переводчик пропустили, и выставили для чтения. Там даже в общих чертах с трудом понимаешь о чем вообще идет речь.

Проще оригинал читать

Кому как.
Я вообще то китайские иероглифы даже не знаю как произносить правильно, не то что понимать что они могут значить.

Анлийский?

Если бы я им еще владел на уровне свободного чтения К тому же не все есть в английском варианте.

Ну на английском очень много переводов, большинство известной литературы

Это да. Главное что бы переводчик не очень часто менялся, а то у каждого какие-то свои детали в работе с переводом. Вот к примеру как-то видел как одно и тоже перевели как "павильон очищения" и "мастерская артефактов". Были и вариации, вроде "павильон волшебных сокровищ". А все потому что переводчик менялся чуть ли не каждые 100 глав (которых всего около 2к).

Ну это мелочи, потом по контексту можно понять, где примерно ошиблись. Сложнее с технической литературой

Это катастрофа для технической литературы

И к сожалению не редкость

Все так плохо? Странно, вроде бы серьёзная литература, откуда такая безответственность

Ну вот так вот, поэтому надо учить английский(большинство нужной литературы есть на этом языке)

Да. К тому же в профессиональной деятельности без иностранных языков никуда

К тому же на нем говорят 1,5 млрд, а не 300 млн как на русском