Скандинавские приметы

Источник: Сага "Прядь о Норна-Гесте"

Хникар, скажи мне,
ты многое знаешь:
какие приметы
для людей и богов
перед сраженьем
добрыми будут?

Хникар сказал:
Много есть добрых,
знать бы их только,
знамений в битве;
спутник прекрасный
сумрачный ворон
для древа меча.
Вторая примета:
если ты вышел,
в путь собираясь, —
увидеть двоих
на дороге стоящих
воинов славных.
Есть и третья:
если услышишь
волчий вой,
если увидишь
воинов раньше,
чем будешь замечен.
Никто из бойцов
сражаться не должен,
лицо обратив
к закатному солнцу;
те победят,
чьи очи зорки,
кто в сходке мечей
строится клином.
Если споткнешься
перед сраженьем —
примета плохая:
дисы коварные
рядом стали, —
раненым будешь.
Чист и причесан
должен быть мудрый
и сыт спозаранку,
ибо как знать,
где будет к закату;
блюди свое благо.

Иносказание, плюс это перевод - что-то здесь имеет совсем другой смысл, чем читается

Цитата :

Никто из бойцов
сражаться не должен,
лицо обратив
к закатному солнцу

Момент с закатным солнцем интересный - вся соль в последней строчке. Под закатным солнцем понимается нечто другое, метафора, что-ли

Как типа "без уныния и неверия боец сражаться не должен"

Ravencrow пишет:

Момент с закатным солнцем интересный - вся соль в последней строчке. Под закатным солнцем понимается нечто другое, метафора, что-ли

Как типа "без уныния и неверия боец сражаться не должен"

Возможно. По логике, во всяком случае, подходит.